We deeply thank the many artists and donors contributing to this benefit 

荣荣和映里、阿斗、熊文韵、赵亮、丘、黄磊、高波、何云昌、何岸、莫毅、蒋志、于伯公、Alberto Garcia-Alix、Scott Graham、Oystein Ruud、韩磊、王华祥、练东亚，张佰钧、蔡卫东、迈涯 Maya Koyavskaya、韩冰、陈秋林、Pace/MacGill、 Robert Frank, Irving Penn, 邱志杰、卢彦鹏、孙红宾、王旭、刘垣、李天元、王秉龙、刘香成、史金凇、黄锐、Les KiKi (Yuki Onodera + Aki Lumi)、周铁海、Barbara Anchisi、Robert van der Hilst、饶凌华、肖司博、Manuel Valencia、三毛、意中艺术工作室、吴以强、彭涛、杨文萍、莫毅、彭博…… 

罗丽莎 Lisa Robins & Herve Pauze、毕一莎 John & Isabelle Holden、虹影、Adam Williams、三影堂出版公司、巫鸿、林似竹Britta Erickson、Wild China 旅行社、林梦洁、刘垣、Mrs. Shanen’s 、孟师傅、Alpha Bakery、Immersion Guide books、Catherine de France、Pauze & Associates、Claudia Baez、MeiLi Autumn Style Consulting、赵牧阳、Alastair Campbell、Julian Grant、Dan Michaeli、Christine E. Boyle、韦春妍、荆菁、La Baie des Anges、洪菠、周末画报、Le Little Saigon…… 

还有很多被遗漏的名字，一并致以衷心的感谢！

And sincere thanks to the many other names that we may miss… 

三影堂摄影艺术中心

THREE SHADOWS PHOTOGRAPHY ART CENTRE 

三影堂四川救援行动5月25日举行

Three Shadows Sichuan Earthquake Benefit

Over the past ten days, the Three Shadows Photography Art Centre has experienced an international outpouring of support, both from within and outside the artistic arena. Famous artists, writers, musicians, critics, restaurants, and even travel companies donated over 100 items for the benefit. Through this event, participants have gathered together in amazing, united effort to help earthquake survivors overcome their hardships and rebuild their homes. Three Shadows would like to thank all who were involved!

三影堂摄影艺术中心的地址：北京市，朝阳区，草场地155号A  (电话:  64322663)

063

邱志杰 Qiu Zhijie

023

 061

 吴以强, 桥-成昆铁路2007年5月5日- 2, 110x80cm, 1/8

Wu Yiqiang, Bridge - Cheng Kun Railway, 2007.5.5 - 2, 110x80cm, 1/8

彭涛 Peng Tao

060

彭涛,雨, 67x100cm, 2008, 黑白照片，喷墨打印，2/7

Peng Tao,Rain,67x100cm,2008, B&W Pigment Print,2/7

Les KiKi (Yuki Onodera + Aki Lumi)

027

Les KiKi de Paris No37,1994,30x25cm,ed 3/20

029

Les KiKi de Paris No.32,1996, 30x25cm,ed 5/20

 028

Les KiKi de Paris No.31,1996, 30x25cm,ed 2/20

 Transvest- Yuki Onodera signed - Nazraeli press

Les Kiki (Yuki Onodera + Aki Lumi)JapanBased in Paris, Yuki Onodera and Aki Lumi use common objects in odd settings to question their intrinsic attributes and its viewer’s perceptions. Their photographs express new visions for images that viewers take for granted, and challenges how one unconsciously attaches meaning to other everyday objects, ideas, and life. 

奥诺黛拉有机日本, 1962年出生 

出生于东京，居住在巴黎，奥诺黛拉有机把平常事物置于奇特背景，以此质疑它的内在特性和观看它的人的感觉。她的作品表达出对观众习以为常的形象的新的观察力，并挑战了一个人是怎样无意识地附加意义给其他日常事物，思想和生活。

黄磊 Huang Lei

035

Huang Lei （China, b. 1972）started taking photographs in the zoo in 1995, capturing the animal’s simulated habitats. His black and white photographs are painstakingly hand painted to imitate natural color.  The resulting surrealist photographs ponder the idea of self-deceit—by dying his black and white photographs, and shooting an artificial natural world, Huang Lei questions with dream-like colors what is natural and artificial, human and non-human, reality and fantasy.

黄磊生于1972年，现在青岛工作与生活1995年黄磊在动物园开始拍摄照片，捕捉动物的模拟栖息地。他的黑白照片都是精心手绘的颜色以模仿自然。这些超现实的照片及他对黑白照片的着色，拍摄的人造自然世界都在思考自我欺骗的问题。黄磊以梦幻的色彩提出自然与人造，人类与非人类，现实与幻想的问题。

058

FISH1, 90x118cm1_6, 2004[1] , color photograph, 4/6